1
00:00:04,838 --> 00:00:07,175
Allez, Malcolm.
Ça va être génial.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,210
Tout va bien, Marty. je suis heureux

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,280
pour donner le coup d'envoi de notre
enterrement de vie de garçon dans un parc à thème.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,249
Quoi... Ah, ah.
Ce n'est pas un parc à thème.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,018
L'expérience Camelot
est un restaurant à thème.

6
00:00:18,119 --> 00:00:21,689
Situé dans les jours de gloire
du règne du roi Arthur,

7
00:00:21,822 --> 00:00:25,993
où la galanterie et la magie
étaient à l'ordre du jour.

8
00:00:26,094 --> 00:00:30,064
Tu sais, je pensais que j'allais
je regrette de ne pas pouvoir y aller.

9
00:00:30,164 --> 00:00:32,500
Papa, regarde, regarde, écoute, d'accord ?

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,369
C'est parfait
pour un enterrement de vie de garçon.

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Les vendeuses de bière ?

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,107
Leurs seins

13
00:00:39,207 --> 00:00:42,343
sont pratiquement en train d'éclater
hors de leurs corsages.

14
00:00:45,579 --> 00:00:48,216
Waouh, Marty. Tu veux dire
Je peux voir le haut des seins ?

15
00:00:48,316 --> 00:00:52,019
Tu sais, si tu y allais
au Jiggle Hut sur Slauson,

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
vous pouvez tout voir.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
De plus, ayez-en quelques-uns
des ailes de poivre citronné, et, mon garçon...

18
00:00:56,990 --> 00:00:58,559
Je sais que tu ne l'es pas

19
00:00:58,692 --> 00:01:00,928
je parle de la cabane Jiggle
à mes bébés.

20
00:01:01,028 --> 00:01:02,730
Marty en a parlé.

21
00:01:02,731 --> 00:01:04,264
- Je viens de...
- Et bien non, Malcolm est passé par là.

22
00:01:04,265 --> 00:01:06,075
Quoi?
Je ne suis jamais allé au Jiggle Hut.

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,769
Je ne peux pas croire que tu es
garde de chien pour Mercedes.

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,005
C'est ta vie maintenant.

25
00:01:12,973 --> 00:01:16,008
- Salut tout le monde.
- Hé. - Salut, ma fille.

26
00:01:16,009 --> 00:01:17,445
- Salut bébé.
- Hé, bébé.

27
00:01:17,446 --> 00:01:19,412
Euh, merci beaucoup les gars
pour la garde de chien Coco.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,183
- Oh non, c'est avec plaisir.
Nous en sommes heureux. - Elle adore ça. Ouais.

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,084
-Où est Coco ?
- Oh, juste ici.

30
00:01:24,218 --> 00:01:26,254
Oh.

31
00:01:26,354 --> 00:01:29,190
C'est ça?
C'est tout le chien ?

32
00:01:29,290 --> 00:01:30,958
Oh.

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,726
- Elle est adorable.
- Oh.

34
00:01:32,826 --> 00:01:36,029
Ce n'est pas un chien, c'est
un hamster qui a fait un vœu.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,466
Salut tout le monde.

36
00:01:38,599 --> 00:01:41,034
- Dave, dis bonjour à Coco.
- Oh, hé, Coco.

37
00:01:41,135 --> 00:01:44,472
Ouais, mes parents gardent des chiens
pendant que nous partons en célibataire

38
00:01:44,473 --> 00:01:45,772
et les enterrements de vie de jeune fille.

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,376
Ooh, euh, en parlant de ça, mauvaise nouvelle.

40
00:01:48,377 --> 00:01:50,543
je ne pourrai pas faire
votre enterrement de vie de garçon.

41
00:01:50,544 --> 00:01:52,646
Euh, Dave, tu n'étais pas invité.

42
00:01:53,581 --> 00:01:56,517
Si tu te souviens
Le dernier enterrement de vie de garçon de Marty,

43
00:01:56,617 --> 00:02:00,288
tu as pris deux shots de Jell-O
et s'est transformé en Dave the Douche.

44
00:02:00,388 --> 00:02:02,790
- Ce n'était pas si mal.
- Non.

45
00:02:02,791 --> 00:02:04,991
- Tu étais le pire.
- C'était un cauchemar. Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça.

46
00:02:04,992 --> 00:02:08,295
Okay, eh bien, je dois être de garde
pour mon travail en télésanté en tout cas,

47
00:02:08,296 --> 00:02:11,665
donc je ne pourrai pas
pour le faire. Ne me supplie pas.

48
00:02:11,666 --> 00:02:14,267
- Ouais, tu l'as. je ne le ferais pas
rêve même de le faire. - D'accord. Au revoir, Dave.

49
00:02:14,268 --> 00:02:15,369
Ouais, pas du tout.

50
00:02:15,370 --> 00:02:16,936
- Je me souviens de ce qu'il a fait.
- Alors, Marty,

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,671
tu as une cape médiévale
choisi

52
00:02:18,672 --> 00:02:20,507
pour ta nuit à Camelot ?

53
00:02:21,942 --> 00:02:24,978
Eh bien, je sais que tu l'es
se moquer de moi, mais

54
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
oui. Oui je le fais.

55
00:02:27,381 --> 00:02:30,484
Je suis content que vous ayez
un enterrement de vie de garçon agréable et propre.

56
00:02:30,618 --> 00:02:32,152
Je parie que tu l'es.

57
00:02:32,253 --> 00:02:34,153
Vous connaissez Garnett,
son ex-mari ?

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Son enterrement de vie de garçon ? Whoa-ho !

59
00:02:37,124 --> 00:02:38,192
Ouais.

60
00:02:38,292 --> 00:02:41,362
Oh, ils ont dû s'effacer
tout.

61
00:02:42,896 --> 00:02:46,300
Alors, tout ça
c'est pour un petit chien ?

62
00:02:46,301 --> 00:02:48,735
Ouais, et si elle ne dort pas
sur son matelas à mémoire de forme,

63
00:02:48,736 --> 00:02:50,170
elle se réveille grincheuse.

64
00:02:51,339 --> 00:02:53,629
C'est ce qui se passe
lorsque vous achetez une race pure.

65
00:02:53,674 --> 00:02:56,677
Eh bien, à mon époque,
tu n'as pas acheté de chien.

66
00:02:56,777 --> 00:02:58,346
- Oh, mon garçon.
- Tu as un chien.

67
00:02:59,547 --> 00:03:00,847
Comme le bingo.

68
00:03:00,848 --> 00:03:02,849
Il me poursuivait jusqu'à chez moi
de l'école un jour.

69
00:03:02,850 --> 00:03:05,184
Il essayait de me mordre,
et-et je courais,

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,719
et je me suis retrouvé coincé dans un coin.

71
00:03:06,720 --> 00:03:08,455
Et puis il me regardait,
je le regardais

72
00:03:08,456 --> 00:03:11,325
et j'avais un petit morceau
de Slim Jim. Je le lui ai lancé.

73
00:03:12,726 --> 00:03:13,894
Et il l'a mangé.

74
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
Boum, j'avais un chien.

75
00:03:15,930 --> 00:03:20,132
? Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ?

76
00:03:20,133 --> 00:03:21,535
? Bienvenue dans le quartier. ?

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,243
Oh, putain non.

78
00:03:29,244 --> 00:03:32,912
Combien de fois j'ai eu
te dire ? Tu pourrais dormir

79
00:03:32,913 --> 00:03:35,115
dans ton lit orthopédique,
votre panier,

80
00:03:35,116 --> 00:03:36,616
ou ton petit
Maison de rêve Malibu,

81
00:03:36,617 --> 00:03:39,152
mais la chaise est à moi.

82
00:03:40,120 --> 00:03:41,955
Bouh. Continuez maintenant.

83
00:03:43,257 --> 00:03:45,607
Quelle partie de "continuez maintenant"
tu ne comprends pas ?

84
00:03:46,794 --> 00:03:48,896
Calvin,
elle est probablement épuisée.

85
00:03:48,996 --> 00:03:51,965
J'ai dû lui débusquer les oreilles
avec mousse antifongique.

86
00:03:52,065 --> 00:03:54,767
Elle m'a combattu bec et ongles,
et fais-moi confiance,

87
00:03:54,768 --> 00:03:57,169
ce petit chien est beaucoup
plus forte qu'elle n'en a l'air.

88
00:03:57,170 --> 00:03:59,307
Chien?
Ce n'est pas un chien.

89
00:03:59,440 --> 00:04:01,475
Bingo était un chien.

90
00:04:03,311 --> 00:04:06,280
Cette fois,
un raton laveur a essayé de traîner

91
00:04:06,281 --> 00:04:08,481
mon petit frère
dans les bois, non ?

92
00:04:08,482 --> 00:04:11,018
A-Et Bingo, Bingo a dit,

93
00:04:11,118 --> 00:04:13,987
"Pas sous ma surveillance.
Pas sous ma surveillance. »

94
00:04:15,789 --> 00:04:17,124
Il a dit ça, n'est-ce pas ?

95
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
Ouais. A-Et puis

96
00:04:19,460 --> 00:04:20,960
il a chassé ce raton laveur

97
00:04:20,961 --> 00:04:23,162
sur un pin de cent pieds,

98
00:04:23,163 --> 00:04:25,065
jusqu'au sommet.

99
00:04:26,467 --> 00:04:29,102
Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça.

100
00:04:29,202 --> 00:04:31,872
Écoute, le fait est...

101
00:04:31,972 --> 00:04:36,276
- c'est ce chien
a sauvé la vie de Curtis. - D'accord.

102
00:04:36,377 --> 00:04:39,813
Ce chien-
eh bien, elle porte une doudoune

103
00:04:39,913 --> 00:04:42,416
pour qu'elle n'ait pas froid.

104
00:04:43,189 --> 00:04:46,419
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ma chaise, hein ?

105
00:04:46,420 --> 00:04:48,322
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ma chaise ?

106
00:04:48,422 --> 00:04:51,859
Tu vas y aller, d'accord ?

107
00:04:51,959 --> 00:04:55,062
Ouais, c'est là que tu appartiens.

108
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
Oh. D'accord.

109
00:04:59,900 --> 00:05:02,168
D'accord. Très bien,
alors c'est ce que tu fais-

110
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
tu es juste assis sur les genoux des gens ?

111
00:05:04,271 --> 00:05:06,740
Je ne pense pas.

112
00:05:08,842 --> 00:05:10,243
Le facteur ?

113
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
D'accord.

114
00:05:16,650 --> 00:05:19,185
OK, j'aboie après le facteur.

115
00:05:19,186 --> 00:05:23,557
J'aime ça. C'est
l'énergie d'un gros chien juste là.

116
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
Très bien, je pense que tout va bien
pour demain.

117
00:05:27,496 --> 00:05:29,529
Je veux dire, la camionnette Sprinter
sois là à 18h00,

118
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
le dîner est à 18h30,

119
00:05:31,965 --> 00:05:34,067
La piste de karting est à 9h00.

120
00:05:34,868 --> 00:05:37,218
La seule chose qui reste à faire
c'est embaucher des strip-teaseuses.

121
00:05:38,138 --> 00:05:40,374
- Quelles strip-teaseuses ?
- Ceux que vous avez demandés.

122
00:05:40,474 --> 00:05:42,209
Non.
Nous n'avons pas demandé de strip-teaseuses.

123
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
En fait, nous avons dit explicitement
pas de strip-teaseuses.

124
00:05:45,278 --> 00:05:47,747
Eh bien, quelqu'un les a demandés.

125
00:05:47,748 --> 00:05:49,216
C'était toi, Trey ?

126
00:05:51,018 --> 00:05:52,285
C'était quelqu'un.

127
00:05:52,386 --> 00:05:54,622
Écoute, peu importe, c'est mieux

128
00:05:54,722 --> 00:05:56,532
avoir des strip-teaseuses
et je n'en ai pas besoin

129
00:05:56,590 --> 00:05:58,892
que d'avoir besoin de strip-teaseuses
et je ne les ai pas.

130
00:06:00,060 --> 00:06:02,095
- Pas de strip-teaseuse.
- Pas de strip-teaseuse.

131
00:06:02,114 --> 00:06:04,163
J'ai compris.

132
00:06:04,164 --> 00:06:05,999
Strip-teaseuses à déterminer.

133
00:06:06,099 --> 00:06:09,402
Quoi qu'il en soit, je suis tellement excité
pour cette fête.

134
00:06:09,403 --> 00:06:11,538
Ça va être bien mieux
que mon dernier enterrement de vie de garçon.

135
00:06:11,539 --> 00:06:13,409
Est-ce que vous plaisantez?
Cette fête était géniale.

136
00:06:13,541 --> 00:06:16,075
Nous avons mangé des steaks, des cigares,
un bus de fête.

137
00:06:16,076 --> 00:06:18,946
Mec, c'est comme ça que tu envoies
ton homme va se marier.

138
00:06:19,046 --> 00:06:21,914
Sauf que j'ai annulé le mariage
à la fin de la nuit.

139
00:06:21,915 --> 00:06:23,751
Oh, eh bien, pour toi,
c'était horrible.

140
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Pour moi, le top cinq.

141
00:06:28,055 --> 00:06:30,045
Cette fois c'est totalement
différent, d'accord ?

142
00:06:30,046 --> 00:06:31,924
Courtney et moi avons
une fille ensemble,

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,760
- nous vivons ensemble.
- Mm-hmm.

144
00:06:33,761 --> 00:06:35,201
Nous savons à quel point nous sommes compatibles.

145
00:06:35,202 --> 00:06:36,929
Avec Nécie,
c'était tout simplement trop impulsif.

146
00:06:36,930 --> 00:06:38,264
Genre, nous savions seulement vraiment
l'un l'autre pendant quelques mois.

147
00:06:38,265 --> 00:06:39,800
Ouais, tu sais quoi ?

148
00:06:39,801 --> 00:06:41,934
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
apprendre à connaître une personne aussi vite.

149
00:06:41,935 --> 00:06:45,072
Euh, eh bien, eh bien, euh, tu sais,
ça, euh...

150
00:06:45,172 --> 00:06:46,674
ça dépend de la personne.

151
00:06:46,675 --> 00:06:48,775
Eh bien, ouais, ouais, ouais,
Je ne parle pas de toi.

152
00:06:48,776 --> 00:06:50,610
- Droite.
- Je veux dire, quelques mois suffisent pour toi et Mercedes.

153
00:06:50,611 --> 00:06:52,378
- Ouais. Ouais.
- Je veux dire, vous êtes totalement différents.

154
00:06:52,379 --> 00:06:54,782
- Très, très différent.
- Tu as sacrément raison.

155
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Nous... nous sommes différents.

156
00:06:56,216 --> 00:06:59,086
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouais, c'est vrai.

157
00:06:59,186 --> 00:07:02,289
Comment?

158
00:07:04,692 --> 00:07:06,126
Tu aimes ce fromage ?

159
00:07:06,127 --> 00:07:07,694
Tu te comprends
un petit morceau de fromage.

160
00:07:07,695 --> 00:07:09,997
Tu aimes ce fromage, n'est-ce pas ?

161
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Tu sais ce qui est mieux
que du fromage ?

162
00:07:13,200 --> 00:07:14,434
Le ventre frotte.

163
00:07:15,736 --> 00:07:18,170
Je frotte ce ventre.
J'aime ce ventre.

164
00:07:18,171 --> 00:07:19,338
- Tu aimes ce ventre...
- Ah.

165
00:07:19,339 --> 00:07:20,874
Oh, euh, euh, va-t-en, cabot.
Ouais.

166
00:07:22,342 --> 00:07:23,392
Ouais.

167
00:07:23,410 --> 00:07:25,546
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ma chaise ?

168
00:07:25,646 --> 00:07:26,980
Euh-huh.

169
00:07:27,114 --> 00:07:30,383
Oh, tu es en service de chien.
Je vais chez le coiffeur.

170
00:07:30,384 --> 00:07:32,819
Oh non, non, non. Gemma et moi
se font manucure-pédicure.

171
00:07:32,820 --> 00:07:34,450
Tu devras l'emmener
avec toi.

172
00:07:34,788 --> 00:07:38,191
Je ne peux pas aller dans ce salon de coiffure
avec Ratatouille.

173
00:07:38,325 --> 00:07:41,161
Salut, Tina. Devinez quoi?

174
00:07:41,294 --> 00:07:44,997
Dave a très généreusement offert
pour nous conduire au salon

175
00:07:44,998 --> 00:07:47,334
et assieds-toi avec nous
pendant que nous nous faisons les ongles.

176
00:07:47,467 --> 00:07:50,203
C'est... Ouais,
ça ne marchera pas pour moi.

177
00:07:50,204 --> 00:07:51,871
Dave a juste besoin
pour sortir de la maison.

178
00:07:51,872 --> 00:07:53,873
Il était assis
devant son ordinateur portable toute la journée.

179
00:07:53,874 --> 00:07:55,942
Ce travail me tue.
J'ai passé les six dernières heures

180
00:07:55,943 --> 00:07:57,610
je pellete juste les gens
à travers le système.

181
00:07:57,611 --> 00:07:59,178
Tu sais, je pensais
j'allais avoir une chance

182
00:07:59,179 --> 00:08:01,013
pour vraiment utiliser mes compétences en thérapie.

183
00:08:01,014 --> 00:08:03,784
C'est comme s'ils gardaient
Michael Jordan sur le banc.

184
00:08:05,853 --> 00:08:08,388
Eh bien, Calvin peut l'emmener
au salon de coiffure.

185
00:08:08,488 --> 00:08:11,091
- Ah, merci.
- Qu'est-ce-qu-qu'est-ce-qu'est-ce que j'ai fait ?

186
00:08:12,225 --> 00:08:14,161
J'ai le chien et Dave ?

187
00:08:14,676 --> 00:08:21,033
Malcolm Butler se marie.
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

188
00:08:21,034 --> 00:08:23,670
Eh bien, je veux dire, j'ai toujours su
Je me marierais un jour.

189
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
Et c'est arrivé si vite.

190
00:08:25,472 --> 00:08:26,974
Je veux dire, pas si vite.

191
00:08:27,074 --> 00:08:29,042
Je veux dire, trois mois.

192
00:08:29,943 --> 00:08:31,645
Connaissez-vous au moins son nom de famille ?

193
00:08:31,745 --> 00:08:34,047
- Euh, oui, je connais son nom de famille.
- D'accord.

194
00:08:34,147 --> 00:08:37,450
- Connaissez-vous son deuxième prénom ?
- Évidemment.

195
00:08:38,686 --> 00:08:40,353
Il cherche sur Google.

196
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
Hé, garde tes yeux
sur mes cheveux, s'il vous plaît.

197
00:08:43,156 --> 00:08:44,692
Hé, hé, les gars.

198
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
Ah... Quoi ?

199
00:08:46,994 --> 00:08:48,395
Oh mon Dieu.

200
00:08:48,495 --> 00:08:49,763
Calvin a un chien de bourse.

201
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Euh, ce n'est pas un sac à main.

202
00:08:52,165 --> 00:08:54,534
Euh, papa, c'est en quelque sorte
on dirait un sac à main.

203
00:08:54,635 --> 00:08:56,402
Oh, oh, une valise est-elle un sac à main ?

204
00:08:56,403 --> 00:08:58,572
Un sac rempli d'armes est-il un sac à main ?

205
00:08:58,672 --> 00:09:00,207
D'accord.

206
00:09:00,307 --> 00:09:04,344
Calvin, ignore-les. Votre...
votre carte d'homme est entièrement intacte.

207
00:09:04,444 --> 00:09:07,615
Il n'y a rien de peu viril
à propos d'un caniche dans un sac à main.

208
00:09:07,715 --> 00:09:09,449
Maintenant, c'est pourquoi...

209
00:09:09,450 --> 00:09:11,884
D'accord, Dave, Dave,
Voudrais-tu arrêter d'aider, s'il te plaît.

210
00:09:11,885 --> 00:09:14,021
Je n'y peux rien.
C'est ce que je fais.

211
00:09:14,022 --> 00:09:16,055
Vous savez, nous, les thérapeutes, avons
un terme pour ce qu'ils font.

212
00:09:16,056 --> 00:09:20,260
C'est ce qu'on appelle la projection,
et c'est né de l'insécurité.

213
00:09:20,360 --> 00:09:23,063
Cela faisait du bien.
Jordan pour trois.

214
00:09:24,264 --> 00:09:26,794
D'accord, tout le monde,
donne une pause à mon père, d'accord ?

215
00:09:26,834 --> 00:09:29,703
Ce n'est pas son chien,
c'est à ma fiancée.

216
00:09:29,803 --> 00:09:32,339
Oh ouais?
Comment s'appelle le chien ?

217
00:09:33,273 --> 00:09:35,876
Euh... Bon sang, je sais ça.
Euh...

218
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
- Le nom du chien est Coco.
-Coco.

219
00:09:41,548 --> 00:09:43,315
C'est normal d'être contrarié, Calvin.

220
00:09:43,316 --> 00:09:45,317
Ces gars ont trouvé
une vulnérabilité en toi,

221
00:09:45,318 --> 00:09:46,687
et ils se sont concentrés là-dessus.

222
00:09:46,787 --> 00:09:48,477
Tu sais,
c'est ce que font les intimidateurs.

223
00:09:48,521 --> 00:09:51,558
Je sais ce que font les intimidateurs.
Je suis l'intimidateur.

224
00:09:52,793 --> 00:09:56,329
Mais pas aux adorables petits toutous.
Non, non, non.

225
00:09:57,364 --> 00:09:58,831
Tu sais ce que je pense ?

226
00:09:58,832 --> 00:10:00,633
Je ne pense pas qu'il s'agisse
tu es humilié

227
00:10:00,634 --> 00:10:02,168
chez le coiffeur. je pense

228
00:10:02,169 --> 00:10:04,805
vous avez formé un attachement
à ce chien.

229
00:10:04,905 --> 00:10:07,306
Et je pense
nous devrions déballer cela.

230
00:10:07,307 --> 00:10:08,942
Absolument pas.

231
00:10:10,477 --> 00:10:12,680
Personne ne me laisse
déballer quoi que ce soit.

232
00:10:12,780 --> 00:10:15,683
Je vais l'avoir.

233
00:10:17,785 --> 00:10:19,920
Hé, c'est ça
la résidence Butler ?

234
00:10:19,921 --> 00:10:22,755
Je suis désolé, nous sommes en fait
au milieu de quelque chose

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,424
- en ce moment.
- Euh, non, ce n'est pas le cas.

236
00:10:25,092 --> 00:10:27,193
Dave, tu ne sais pas
qui est-ce ?

237
00:10:27,194 --> 00:10:29,162
C'est Garnett Winters.

238
00:10:29,262 --> 00:10:30,496
Trois fois Pro-Bowler.

239
00:10:30,497 --> 00:10:33,166
Contient tous les enregistrements
dans les réceptions.

240
00:10:33,167 --> 00:10:34,633
- N'est-ce pas toi aussi
sur le Trophée Divas ? - Ouais.

241
00:10:34,634 --> 00:10:35,835
Tu es, euh, Mercedes
ex-mari ?

242
00:10:35,836 --> 00:10:38,005
- C'est ce que je suis.
- Ah. - Oh.

243
00:10:38,105 --> 00:10:40,095
Eh bien, si tu es ici
pour combattre Malcolm,

244
00:10:40,096 --> 00:10:42,041
sache juste que c'est
ça ne sera pas en tête-à-tête.

245
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
Nous sautons dedans.

246
00:10:45,112 --> 00:10:48,048
Oh non, je devrais me battre
vous deux les gars ?

247
00:10:48,181 --> 00:10:50,583
Ne t'inquiète pas, mec.
Malcolm et moi sommes cool.

248
00:10:50,684 --> 00:10:53,853
- Garnett Winters est un amoureux,
pas un combattant. - Hein.

249
00:10:53,854 --> 00:10:56,556
Eh bien, c'est bon à savoir,
alors, euh...

250
00:10:56,690 --> 00:10:59,859
Que peut Calvin Butler
faire pour Garnett Winters?

251
00:10:59,860 --> 00:11:01,829
Vous pouvez me rendre mon chien.

252
00:11:01,929 --> 00:11:04,131
Oh, Calvin Butler ne peut pas faire ça.

253
00:11:08,491 --> 00:11:11,237
Je suis désolé, Mercedes ne l'a pas fait

254
00:11:11,238 --> 00:11:12,905
je vous dis à tous que je pourrais passer
aller chercher Coco ?

255
00:11:12,906 --> 00:11:14,942
Elle ne l’a pas fait.

256
00:11:15,042 --> 00:11:17,910
Typique.
Ah, allons-y, Coco.

257
00:11:17,911 --> 00:11:20,848
- D'accord.
- Ouais. Nous avons encore le temps de faire notre cours de natation.

258
00:11:21,882 --> 00:11:24,952
Tu sais, elle n'obtiendra pas
dans n'importe quelle piscine aujourd'hui.

259
00:11:25,052 --> 00:11:26,553
Je viens de lui coiffer.

260
00:11:27,821 --> 00:11:31,191
Garnett, Calvin a formé
une complicité inhabituelle avec Coco.

261
00:11:31,291 --> 00:11:34,094
- Ah...
- Nous étions sur le point de commencer à le déballer.

262
00:11:34,227 --> 00:11:35,929
Bon sang, nous l'étions. Non.

263
00:11:37,430 --> 00:11:39,266
Euh, à qui est cette voiture ?

264
00:11:39,366 --> 00:11:41,268
Je veux dire, quel genre de travail de cinglé

265
00:11:41,401 --> 00:11:43,570
achète une Rolls-Royce électrique ?

266
00:11:43,670 --> 00:11:46,907
Les riches, les beaux,
genre respectueux de l'environnement.

267
00:11:46,908 --> 00:11:48,407
Hé, comment vas-tu ?
Je m'appelle Garnett.

268
00:11:48,408 --> 00:11:49,977
Oh, nous... nous-nous...

269
00:11:50,077 --> 00:11:52,079
nous-nous... nous-nous savons qui tu es.

270
00:11:53,914 --> 00:11:55,482
Nous vous détestons.

271
00:11:56,750 --> 00:11:58,617
Eh bien, il est là pour emmener Coco.

272
00:11:58,618 --> 00:11:59,719
- Euh-euh.
- Quoi? Oh non.

273
00:11:59,820 --> 00:12:01,588
Oh, non, non, non, non, non, non, non.

274
00:12:01,721 --> 00:12:02,955
Cela ne marchera pas.

275
00:12:02,956 --> 00:12:05,091
Je suis désolé, c'est mon chien.

276
00:12:05,092 --> 00:12:06,626
Comment ça ne va pas marcher ?

277
00:12:06,760 --> 00:12:08,261
Nous ne vous faisons pas confiance.

278
00:12:08,361 --> 00:12:11,164
Et nous ne faisons confiance à aucun homme
qui pousse le petit Andy Cohen

279
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
sur un stand-up paddle.

280
00:12:13,801 --> 00:12:17,137
Personne ne pousse Andy Cohen
sur un stand-up paddle.

281
00:12:17,237 --> 00:12:19,940
Mercedes nous a fait confiance
avec son chien.

282
00:12:20,040 --> 00:12:22,642
C'est exact.
Et nous ne donnons pas à Coco

283
00:12:22,776 --> 00:12:25,378
- à n'importe qui sans son autorisation.
- Non.

284
00:12:25,478 --> 00:12:27,915
Et peut-être même pas.

285
00:12:28,015 --> 00:12:31,118
Garnett, Calvin est tombé
amoureux du chien.

286
00:12:31,251 --> 00:12:32,619
- Oh.
- Oh d'accord.

287
00:12:32,719 --> 00:12:35,622
Non, ne me "horrifie" pas.
Ne faites pas « oh ».

288
00:12:35,722 --> 00:12:36,823
J'adore le chien.

289
00:12:36,824 --> 00:12:39,259
C'est mon chien. Le mien.
Pas le vôtre.

290
00:12:39,359 --> 00:12:41,109
Je-je ne pense pas
vous comprenez tous

291
00:12:41,161 --> 00:12:45,165
comme c'est solitaire un appartement de 12 chambres
penthouse se sent

292
00:12:45,166 --> 00:12:46,899
quand tu es assis là
par vous-même.

293
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Depuis que Mercedes a enlevé
mes droits de visite,

294
00:12:50,138 --> 00:12:51,337
ma vie est vide.

295
00:12:51,338 --> 00:12:53,340
Le son de... me manque.

296
00:12:53,440 --> 00:12:56,309
le tic-tac-ticky
petits pieds

297
00:12:56,409 --> 00:13:00,312
- sur ma coutume
Sol en marbre italien. - Ah...

298
00:13:00,313 --> 00:13:01,848
Maintenant, euh...

299
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
Garnett, tu l'as laissé sortir.

300
00:13:03,583 --> 00:13:04,852
Merci.
Merci.

301
00:13:04,985 --> 00:13:06,887
L'homme ne peut pas tout avoir.

302
00:13:06,987 --> 00:13:09,089
Sols en marbre italien sur mesure,

303
00:13:09,189 --> 00:13:10,858
Rolls-Royce électrique.

304
00:13:10,991 --> 00:13:12,192
Je garde le chien.

305
00:13:18,265 --> 00:13:19,315
Malcolm ?

306
00:13:19,332 --> 00:13:21,333
Euh, hé, Marty.

307
00:13:21,334 --> 00:13:23,002
Quoi de neuf?

308
00:13:23,003 --> 00:13:26,739
Rien, mec. Je suis juste, euh...
Je joue à Connect Four.

309
00:13:26,840 --> 00:13:30,810
Oh d'accord. Eh bien, c'est un
chose tout à fait raisonnable à faire

310
00:13:30,911 --> 00:13:33,346
au milieu
de votre enterrement de vie de garçon !

311
00:13:36,035 --> 00:13:38,017
Nous y sommes,

312
00:13:38,018 --> 00:13:40,686
profiter de l'expérience Camelot,

313
00:13:40,687 --> 00:13:43,857
se délectant des joutes,
manger nos Excaliburgers,

314
00:13:43,991 --> 00:13:45,681
et je me retourne
et tu es parti.

315
00:13:45,692 --> 00:13:48,194
J'avais juste besoin d'une minute, Marty.

316
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
Vous êtes absent depuis une heure.

317
00:13:51,031 --> 00:13:52,565
J'ai eu une crise de panique.

318
00:13:52,699 --> 00:13:53,867
Pourquoi?

319
00:13:53,967 --> 00:13:56,035
Écoute, mec,
à ton enterrement de vie de garçon...

320
00:13:56,036 --> 00:13:58,038
Pas celui-là, l'autre.

321
00:13:59,306 --> 00:14:01,508
Quand as-tu su
ça n'allait pas marcher ?

322
00:14:02,575 --> 00:14:05,778
Attendez. Tu penses que toi et Mercedes
sont comme moi et Necie ?

323
00:14:05,879 --> 00:14:07,981
C'est juste ça, Marty.
Je ne sais pas.

324
00:14:07,982 --> 00:14:10,249
Tu sais, tout comme
je ne connais pas son deuxième prénom

325
00:14:10,250 --> 00:14:12,900
ou sa couleur préférée
ou-ou le nom de son premier animal de compagnie.

326
00:14:12,920 --> 00:14:15,510
Tu essaies d'épouser la fille
ou voler son identité ?

327
00:14:17,524 --> 00:14:20,560
Je dis juste, Marty,
est-ce que je suis imprudent ?

328
00:14:20,660 --> 00:14:23,763
Tu sais, mec,
étais-je si déterminé à prouver

329
00:14:23,863 --> 00:14:26,066
que je pourrais m'engager envers quelqu'un
que j'ai juste...

330
00:14:26,199 --> 00:14:29,069
je ne sais pas,
Je me suis précipité là-dedans ?

331
00:14:32,105 --> 00:14:33,473
J'ai encore perdu.

332
00:14:35,042 --> 00:14:39,612
Et gagné. Tu joues
contre vous-même. Vous avez également gagné.

333
00:14:39,746 --> 00:14:43,984
Tout comme tu gagnes
avec Mercedes.

334
00:14:43,985 --> 00:14:46,585
Écoute, mec, puis-je te donner
un amour dur ?

335
00:14:46,586 --> 00:14:47,636
Ouais.

336
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
D'accord, allez.

337
00:14:51,591 --> 00:14:53,460
Malcolm....

338
00:14:53,560 --> 00:14:56,762
tu as fui
relations sérieuses depuis des années.

339
00:14:56,763 --> 00:14:58,265
Maintenant, certains d’entre eux, Dieu merci.

340
00:14:58,266 --> 00:15:00,466
- Je veux dire, Katrina ?
- Waouh. Ne dites pas son nom.

341
00:15:00,467 --> 00:15:02,134
Ouais, je l'ai toujours
bloqué sur les réseaux sociaux.

342
00:15:02,135 --> 00:15:03,670
Mais...

343
00:15:03,770 --> 00:15:05,390
maintenant tu as trouvé quelque chose de réel.

344
00:15:05,438 --> 00:15:08,441
Genre, vraiment réel.

345
00:15:08,541 --> 00:15:10,843
Et je ne veux pas te voir
courir à nouveau.

346
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
Tu n'es jamais, jamais...

347
00:15:15,149 --> 00:15:16,582
je ferai mieux que Mercedes.

348
00:15:16,583 --> 00:15:18,351
Pas si vous vivez jusqu'à 300 ans.

349
00:15:18,451 --> 00:15:21,488
Elle est intelligente, elle est belle,

350
00:15:21,621 --> 00:15:25,158
et elle est si gentille que tu ne peux même pas
dites qu'elle est très riche.

351
00:15:27,627 --> 00:15:30,663
Et elle t'aime.

352
00:15:32,465 --> 00:15:34,467
Et je l'aime.

353
00:15:35,235 --> 00:15:38,004
Et oui, ça a bougé vite,
mec, mais...

354
00:15:38,005 --> 00:15:40,106
- tu sais, quand tu sais,
tu sais. - Et tu sais.

355
00:15:40,107 --> 00:15:43,210
- Oh, je sais, je sais.
- Je sais que tu sais, tu sais.

356
00:15:44,544 --> 00:15:46,213
Oh mon Dieu.

357
00:15:46,846 --> 00:15:48,814
Claudette !
Oui!

358
00:15:48,815 --> 00:15:50,650
Excusez-moi?

359
00:15:50,651 --> 00:15:53,285
C'est le deuxième prénom de Mercedes-
Claudette. D'accord? Regardez,

360
00:15:53,286 --> 00:15:56,189
tous les gars du salon de coiffure
je peux le sucer !

361
00:15:57,857 --> 00:15:59,158
Oui, ils le peuvent.
Ouais.

362
00:15:59,159 --> 00:16:00,427
Maintenant, veux-tu s'il te plaît

363
00:16:00,428 --> 00:16:02,128
arrête de jouer à Connect Four
avec toi-même

364
00:16:02,129 --> 00:16:04,719
et épouser cette fille
avant qu'elle reprenne ses esprits ?

365
00:16:06,566 --> 00:16:08,568
Euh, Marty, merci.

366
00:16:09,469 --> 00:16:11,504
je ne pouvais pas demander
pour un meilleur frère.

367
00:16:12,339 --> 00:16:13,940
C'est à ça que servent les frères.

368
00:16:14,041 --> 00:16:17,210
- Je t'aime, mec.
- Je t'aime aussi.

369
00:16:18,711 --> 00:16:20,712
Je-je ne sais pas,

370
00:16:20,713 --> 00:16:23,816
peut-être Mercedes et moi
n'ont jamais été vraiment heureux.

371
00:16:23,817 --> 00:16:26,785
Garnett, c'est bien. Nous sommes
je commence vraiment à déballer ça.

372
00:16:26,786 --> 00:16:28,055
D'autres personnes pourraient apprendre

373
00:16:28,056 --> 00:16:30,056
de ta volonté
être vulnérable.

374
00:16:30,057 --> 00:16:33,426
Je ne sais pas de qui tu parles
environ, mais ils ne sont pas là.

375
00:16:34,661 --> 00:16:37,930
Hé, pourquoi y a-t-il
une Rolls électrique devant ?

376
00:16:38,031 --> 00:16:41,101
Parce que tu as pris la McLaren
dans le divorce.

377
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
Oh mon Dieu.
Que fait-il ici ?

378
00:16:43,403 --> 00:16:45,072
Ne lui donnez pas le chien.

379
00:16:45,172 --> 00:16:48,375
Croyez-moi,
il n'aura pas le chien.

380
00:16:48,475 --> 00:16:51,278
Parce que nous sommes votre
de vrais amis, Mercedes.

381
00:16:53,380 --> 00:16:55,915
D'accord.
Euh, pourquoi es-tu revenu si tôt ?

382
00:16:56,049 --> 00:16:58,651
Le glamping était une très mauvaise idée.

383
00:16:58,751 --> 00:16:59,952
Il y avait tellement de chauves-souris.

384
00:16:59,953 --> 00:17:01,853
Sienne s'est saoulée
et est tombé sur un cactus.

385
00:17:01,854 --> 00:17:03,890
Aurelia s'est fait piquer par un scorpion

386
00:17:03,990 --> 00:17:05,792
dans ses nouveaux seins.

387
00:17:07,260 --> 00:17:10,130
Je dois commencer
regarder cette émission.

388
00:17:11,498 --> 00:17:13,833
Euh, nous avions
un accord de garde, Garnett.

389
00:17:13,834 --> 00:17:15,701
On allait partager Coco,
et puis tu es parti

390
00:17:15,702 --> 00:17:17,303
et je l'ai amenée à Aruba
sur ma semaine.

391
00:17:17,304 --> 00:17:20,773
Elle s'est amusée et je l'ai eue
un joli petit tuba.

392
00:17:21,608 --> 00:17:23,943
- Allez.
- Les gars, euh, si je peux ?

393
00:17:24,043 --> 00:17:27,447
Pouvons-nous s'il vous plaît montrer à Garnett
un peu de grâce ici ? Regardez...

394
00:17:27,547 --> 00:17:29,281
A-t-il des problèmes ?
Oui.

395
00:17:29,282 --> 00:17:31,392
Est-ce qu'il manipule les gens
avec son charme

396
00:17:31,484 --> 00:17:33,186
et un sourire à un million de dollars ?

397
00:17:33,286 --> 00:17:35,021
Oh, arrête ça.

398
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
C'est assuré.

399
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Oui, mais...

400
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
il éprouve du chagrin.

401
00:17:40,393 --> 00:17:43,630
Il a perdu un compagnon
qui lui a montré de l'amour,

402
00:17:43,763 --> 00:17:45,873
et il s'est engagé
à travailler sur lui-même.

403
00:17:45,898 --> 00:17:47,134
Oui je suis.

404
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
Je le suis vraiment.

405
00:17:48,968 --> 00:17:51,204
- Ha !
- Pas question, espèce de serpent. - Bien essayé.

406
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Oh, mec,
Je déteste faire ça, mais...

407
00:17:55,208 --> 00:17:56,809
Je suis d'accord avec Dave.

408
00:17:57,644 --> 00:18:01,147
Je veux dire, un gentil petit chien
comme ça peut...

409
00:18:01,148 --> 00:18:03,516
remplir les trous
tu ne savais même pas que tu l'avais fait.

410
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
Bingo ?

411
00:18:06,319 --> 00:18:08,155
Bingo était son nom-o.

412
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
C'était le meilleur putain de chien

413
00:18:12,159 --> 00:18:14,294
Je l'ai déjà rencontré, tu sais.

414
00:18:14,427 --> 00:18:17,164
Et je ne savais pas à quel point
Ce sentiment me manquait

415
00:18:17,264 --> 00:18:18,998
jusqu'à ce que je rencontre Coco ici.

416
00:18:19,098 --> 00:18:22,168
Eh bien, c'est une chienne spéciale.

417
00:18:22,169 --> 00:18:24,837
Elle est la seule chose
J'ai toujours vraiment aimé.

418
00:18:24,971 --> 00:18:27,106
Eh bien, merci.

419
00:18:28,241 --> 00:18:31,177
Tu sais, une fois,
ce grand type a essayé de, euh,

420
00:18:31,178 --> 00:18:34,681
voler mon vélo, non ? Et le bingo
je n’avais rien de tout cela.

421
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
Non, non, il s'est mordu le petit doigt.

422
00:18:37,717 --> 00:18:40,019
Et il l'a gardé dans sa bouche
tout le chemin du retour.

423
00:18:40,153 --> 00:18:43,356
Bingo était tellement fier, mec.
Mec, il était fier.

424
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
Il était comme...

425
00:18:48,295 --> 00:18:49,828
Est-ce que le Bingo est réel ?

426
00:18:49,829 --> 00:18:52,332
Je ne sais pas.
Allez droit au but, Calvin.

427
00:18:52,432 --> 00:18:55,334
Ouais, ouais, eh bien, je veux dire,
eh bien, le fait est

428
00:18:55,335 --> 00:18:58,505
est-ce que même l'homme le plus viril

429
00:18:58,605 --> 00:19:02,442
peut bénéficier d'avoir
un petit copain juste comme ça.

430
00:19:03,476 --> 00:19:05,545
Surtout
s'il se sent seul.

431
00:19:05,678 --> 00:19:08,181
Je suppose que nous pouvons

432
00:19:08,315 --> 00:19:10,082
réessayez la garde partagée.

433
00:19:10,183 --> 00:19:11,684
Merci, Mercedes.

434
00:19:11,784 --> 00:19:13,653
Dave, merci beaucoup.

435
00:19:13,753 --> 00:19:16,389
Eh bien, merci de m'avoir permis
pour utiliser mon don.

436
00:19:16,523 --> 00:19:18,056
Jordan avec le batteur du buzzer.

437
00:19:18,057 --> 00:19:20,193
Bruissement.

438
00:19:20,293 --> 00:19:23,229
D'accord.
Allons-y, Coco.

439
00:19:23,230 --> 00:19:24,830
Whoa, whoa, whoa.
Donnez-moi une minute.

440
00:19:24,831 --> 00:19:25,881
Vous avez raison. Ma faute.

441
00:19:30,903 --> 00:19:32,639
Tu sais, Coco...

442
00:19:32,739 --> 00:19:35,708
nous avons passé un moment spécial.

443
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
Alors ne soyez pas triste.
Tu sais,

444
00:19:38,044 --> 00:19:39,946
soyez heureux que nous obtenions ça...

445
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
Vraiment ?

446
00:19:45,918 --> 00:19:48,555
Donc, je suppose que leur ventre se frotte
ça ne voulait rien dire.

447
00:19:54,761 --> 00:19:57,651
Alors, vous pensez tous parce que j'ai
un petit chien, je ne suis pas dur ?

448
00:19:57,830 --> 00:19:59,898
J'ai été aveuglé par Ray Lewis

449
00:19:59,899 --> 00:20:00,899
au milieu.

450
00:20:00,900 --> 00:20:02,269
- Ouf.
- D'accord.

451
00:20:02,270 --> 00:20:04,135
Ouais, tu sais,
Je me souviens de ce jeu.

452
00:20:04,136 --> 00:20:06,339
J'ai perdu mon parlay
quand tu as fouillé.

453
00:20:06,439 --> 00:20:08,275
C'était le premier Ray Lewis.

454
00:20:08,276 --> 00:20:10,208
Ouais, ouais, écoute,
si cela m'était arrivé,

455
00:20:10,209 --> 00:20:12,678
je serais parti tout de suite
le terrain puis vers ma voiture.

456
00:20:12,679 --> 00:20:14,180
Oh, mec.

457
00:20:14,181 --> 00:20:15,714
Mec, accorde-toi un peu de crédit.

458
00:20:15,715 --> 00:20:17,516
La ligue n'a rien
sur ces Trophy Divas.

459
00:20:17,517 --> 00:20:19,252
Tu ne vois jamais quelqu'un
dans la NFL

460
00:20:19,352 --> 00:20:20,619
se faire frapper avec un stylet.

461
00:20:20,620 --> 00:20:23,122
C'est vrai.
C'est vrai.

462
00:20:23,222 --> 00:20:25,792
Tu sais, j'ai su une fois

463
00:20:25,892 --> 00:20:27,942
le chien le plus dur
dans le monde entier.

464
00:20:28,027 --> 00:20:29,928
Oh, c'est parti.

465
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
Ah, bingo ?

466
00:20:31,130 --> 00:20:32,599
Vous le savez.

467
00:20:32,699 --> 00:20:33,749
Bingo.

468
00:20:33,800 --> 00:20:36,768
Une fois, j'ai mangé une ruche entière.

469
00:20:36,769 --> 00:20:38,271
C'est impossible.

470
00:20:38,371 --> 00:20:40,841
Non, et puis, quand il a roté,
des frelons sont sortis.

471
00:20:40,907 --> 00:20:42,642
Whoa, whoa, whoa,
Pop, Pop, Pop,

472
00:20:42,775 --> 00:20:45,485
- des frelons sont sortis
de la ruche ? - Vous n'étiez pas là.

473
00:20:45,578 --> 00:20:47,388
- Quoi?
- Tu-tu-tu ne l'as pas vu.

474
00:20:48,915 --> 00:20:51,385
Et puis- et puis- et puis
une tarentule est sortie.

475
00:20:58,391 --> 00:21:01,493
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

476
00:21:01,494 --> 00:21:04,130
et TOYOTA.

477
00:21:04,263 --> 00:21:07,700
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

478
00:21:07,750 --> 00:21:12,300
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0